私はあなたのもの 〜 C’est que je t’appartiens 1964年
日本語訳詞を書いて歌いました。YouTubeでお聴きくださいね。
下のコメント欄↓にリンクを貼ってあります。
Duo Image Songs Presents
歌・日本語訳詞・ビジュアル制作：松坂多恵子
Vocal ・Japanese Lyrics ＆Visual Creation： Taeko Matsuzaka
ピアノ・アレンジ：にしかわまこと
Piano & Arrangement: Makoto Nishikawa
録音エンジニア 西川弘 at B-tech Japan Osaka
作曲：ヤニス・スパノス（Yánnis Spanos)
作詞：モーリス・ファノン（Maurice Fanon）
歌：ピア・コロンボ（Pia Colombo）
Je t’appartiens とは、私はあなたに属している。
日本語に訳すと「私はあなたのもの」ということになります。
「私はもう、自分ひとりのものではない。心も人生も、あなたに捧げている」
という、非常に強い愛情と献身を表す言葉として受け取ることができます。
「あなたを愛してしまった以上、私はあなたから離れられない」
という、かなり切実な女性の心。
「あなたのものになる」ということが、幸福であると同時に、自分を相手に委ねてしまう危うさも含んでいるようです。
この曲は、以前にもYouTubeにアップしてます。
今回の録音は、２０２６年７月に収録したものです。
今回はアレンジも変えて、原曲に近いものとなっています。
日本語の訳詞は以前と同じです。
どうぞ、ごゆっくりとお聴きくださいませね。